百一040)しのぶれど いろにいでにけり わがこひは ものやおもふと ひとのとふまで


忍ぶれど 色に出にけり
  わが恋は
    ものや思ふと 人のとふまで

平兼盛(たひらのかねもり)
男性(?-991)
『拾遺集』恋一・六二二

Stealthy love for you has tinged my heart so much
As to be read by others in colors of love-hued face.

素振りには出すまいとして、これまで忍んできたけれど、
とうとう顔色にはっきりと表われてしまったのだなあ、
私の恋心は。
「物思い、ですか?」と
人に聞かれてしまうほどに。

一首 前へ←  『小倉百人一首』  →一首 後へ
・・・かるた取り名人目指すなら、こちら→
★この和歌を自分の「Twitter(ツィッター)」アカウント上で紹介→